転侍り

学研全訳古語辞典

うたて－はべ・り 【転侍り】

分類 連語; 情けのうございます。不快です。いやでございます。▽「うたてあり」の丁寧な言い方。

出典 源氏物語 若紫

「ししこらかしつる時はうたてはべるを」

[訳] （病気を）こじらせてしまうといやでございますから。

なりたち 副詞「うたて」＋ラ変動詞「はべり」