輝く

学研全訳古語辞典

かかや・く 【輝く】

[一]自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① まぶしいほど光る。光るように、目立って美しく見える。

出典 枕草子 関白殿、二月二十一日に

「水葱（なぎ）の花いときはやかにかかやきて」

[訳] 水葱の花（の形の輿（こし）の飾り）がたいそうきわだってまぶしいほど光って。

② （恥ずかしくて）顔がほてる。恥ずかしがる。

出典 源氏物語 竹河

「蔵人（くらうど）の少将の、月の光にかかやきたりし気色（けしき）も」

[訳] 蔵人（くろうど）の少将が、月光の下で恥ずかしそうにしていたようすも。

[二]他動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝; 恥ずかしい思いをさせる。

出典 枕草子 里にまかでたるに

「昼も夜も来る人を、なにしにかは、『なし』ともかかやき帰さむ」

[訳] 昼も夜も来る人を、何の必要があって「不在だ」などと言って恥ずかしい思いをさせて帰せようか（いや帰せない）。

注意 [一]②と[二]は現代語「かがやく」にはない意味。

参考 近世中期以降は「かがやく」とも。