際

学研全訳古語辞典

きは 【際】

名詞

① （物の）端。へり。

出典 源氏物語 夕顔

「母屋（もや）のきはに立てたる屛風（びやうぶ）」

[訳] 母屋の部屋の端に立ててある屛風。

② （物と物との）境目。仕切り。

出典 源氏物語 末摘花

「二間（ふたま）のきはなる障子（さうじ）」

[訳] 二間の部屋の境目にある障子。

③ わき。そば。

出典 徒然草 四一

「おのおの下りて、埒（らち）のきはに寄りたれど」

[訳] （賀茂（かも）の競（くら）べ馬を見ようと）それぞれ（車から）降りて、馬場の柵（さく）のそばに寄ったけれども。

④ 分（ぶん）。▽ある限られた範囲のもの。

出典 枕草子 職の御曹司におはします頃、西の廂にて

「はじめのきはをおきて、今のはかき捨てよ」

[訳] （雪の）初めに降った分だけ残して、今（新しく降った）のは払い捨てなさい。

⑤ 身分。家柄。身の程。分際。

出典 源氏物語 桐壺

「いとやむごとなききはにはあらぬが、すぐれて時めき給（たま）ふありけり」

[訳] それほど高貴な身分ではない方で、際だって帝（みかど）のご寵愛（ちようあい）を受けて栄えていらっしゃる方があった。

⑥ （物事の）限り。限界。

出典 枕草子 位こそ猶めでたき物はあれ

「受領（ずりやう）の北の方にて国へ下るをこそは、よろしき人の幸ひのきはと思ひて、めでうらやむめれ」

[訳] 国司の奥方となって任国に下るのを、これこそ普通の女の幸福の限りと思って、すばらしく思いうらやむようだ。

⑦ 程度。

出典 徒然草 五九

「人を見るに、少し心あるきはは、皆このあらましにてぞ一期（いちご）は過ぐめる」

[訳] （世間の）人を見ると、少々分別がある程度（の人）は、皆この（出家の）計画をするだけで、一生は過ぎてしまうようだ。

⑧ 時。場合。折。当座。

出典 徒然草 三〇

「そのきはばかりは覚えぬにや、よしなし事言ひてうちも笑ひぬ」

[訳] （人が死んでも、死んだ）その当座ほどは感じないのだろうか、つまらないことを言って、つい笑ってしまったりする。

⑨ 決算期。支払い日。▽江戸時代、年末・盆など節季の前。

出典 女殺油地獄 浄瑠・近松

「互ひに忙しいきはの夜さ、ここへはなんの用がある」

[訳] お互いに忙しい（節季の前の）支払い日の夜に、ここにはなんの用がある。◇近世語。

---

きわ 【際】

⇒きは