難しげなり

学研全訳古語辞典

むつかし－げ・なり 【難しげなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① むさ苦しい。感じがよくない。

出典 源氏物語 若紫

「いとむつかしげに侍（はべ）れど、かしこまりをだにとて」

[訳] たいそうむさ苦しげでございますが、せめてお見舞いのお礼だけでもと存じまして。

② 気味が悪い。

出典 大鏡 道長上

「今宵（こよひ）こそ、いとむつかしげなる夜なめれ」

[訳] 今夜こそ、たいそう気味が悪い夜のようだ。

③ 面倒そうだ。煩わしい。

出典 源氏物語 若菜上

「むつかしげにおはするほどを、絶えず抱（いだ）き取り給（たま）へば」

[訳] （生まれたばかりで、扱いに）面倒そうでいらっしゃるほどの（赤ちゃん）を絶えず抱きとりなさるので。

注意 困難そうだ・わかりにくそうだの意ではない。