やまざとは

学研全訳古語辞典

やまざとは…

分類 和歌; 「山里（やまざと）は秋こそことにわびしけれ鹿（しか）の鳴く音ねに目をさましつつ」

出典 古今集 秋上・壬生忠岑（みぶのただみね）

[訳] 山里は、秋がとりわけもの寂しいことだ。鹿の鳴く悲しげな声にたびたび目を覚まして。

鑑賞 山里はいつでも心細く寂しいが、秋は特に鹿の声に何度も目を覚まして、よりいっそう孤独感が深まり、堪えきれないほどわびしい気持ちになると言っているのである。「わびし」は、思うようにならなくてやりきれないという、失意の気持ちが根底にある。

---

やまざとは…

分類 和歌

出典 百人一首

「山里（やまざと）は冬ぞさびしさまさりける人めも草もかれぬと思へば」

出典 古今集 冬・源宗于（みなもとのむねゆき）

[訳] 山里は、冬には寂（さび）しさがひとしお感じられることだ。人の訪れも途絶えて、草も枯れてしまうと思うと。

鑑賞 「かれ」は「離（か）れ」と「枯れ」とをかけている。