別る

学研全訳古語辞典

わか・る 【別る・分かる】

自動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝

① 別々になる。分かれる。

出典 万葉集 三一七

「天地（あめつち）のわかれし時ゆ」

[訳] ⇒あめつちの…。

② 別れる。離別する。

出典 古今集 離別

「むすぶ手の雫（しづく）に濁る山の井の飽かでも人にわかれぬるかな」

[訳] ⇒むすぶての…。

③ 区別がつく。相違がはっきりする。

出典 源氏物語 帚木

「中の品になむ、人の心々、おのがじしの立てたる趣も見えて、わかるべきこと、かたがたに多かるべき」

[訳] 中流階級（の女性の場合）にこそ、それぞれの心や、おのおのが考えている主義・主張も現れて、（優劣の）相違がはっきりするだろうことが、さまざまに多いにちがいない。

---

あか・る 【離る・別る】

自動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝; 散り散りになる。別々になる。

出典 源氏物語 空蟬

「うちそよめく心地して、人々あかるるけはひなどすなり」

[訳] ざわざわと衣（きぬ）ずれの音をさせる感じがして、人々が別れていく気配などがするようだ。

参考 「あかる」と「わかる」の違い 「あかる」は「つどふ」の反対語で、多くの人々が集まった場所から離れて別れていく意味を表し、主語が複数の場合に使われている。それに対して「わかる」は、「あふ」の反対語で、一つのものが別々になる意味が原義であり、単数の主語にも使われる。