あからさまなり

学研全訳古語辞典

あから－さま・なり

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 急だ。突然だ。たちまちだ。

出典 日本書紀 雄略

「嗔猪（いかりゐ）、草中よりあからさまに出（い）でて人を逐（お）ふ」

[訳] 怒り狂ったいのししが、草の中から急に出てきて人を追う。

② ほんのちょっとだ。かりそめだ。

出典 紫式部日記 寛弘五・一一・一

「あからさまにまかでたるほど、二日ばかりありてしも雪は降るものか」

[訳] ほんのちょっと（私が里に）退出している間、二日ほどたって（あいにくにも）雪が降ったではないか。

③ 〔下に打消の語を伴って〕ほんの少しも。かりそめにも。まったく。ちっとも。

出典 源氏物語 葵

「大将（だいしやう）の君は、二条院にだに、あからさまにも渡り給（たま）はず」

[訳] 大将の君（＝源氏）は、（紫の上のいる）二条院にさえ、まったくお出かけにならない。

④ あらわだ。明白だ。露骨だ。

出典 好色一代女 浮世・西鶴

「女はうつくしき肌（はだへ）をあからさまになし」

[訳] 女は美しい肌をあらわにして。