いかなこと

学研全訳古語辞典

いかな－こと 【如何な事】

分類 連語

① 〔多く「これはいかなこと」の形で〕どうしたことか。▽驚いたとき、困ったときに感動詞のように用いる。

出典 水掛聟 狂言

「や、これはいかなこと。田に水が一水もない」

[訳] あっ、これはどうしたことか。田に水が一滴もない。

② 〔下に打消の語を伴って〕どうしても。どんなことがあっても。

出典 国性爺合戦 浄瑠・近松

「さもない内はいかなことならぬ。ならぬとねめ付くる」

[訳] そうでないうちはどうしてもだめだ。だめだとにらみつける。

なりたち 副詞「いかな」＋名詞「こと」