いつくし

学研全訳古語辞典

いつく・し 【厳し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 威厳がある。おごそかだ。いかめしい。

出典 万葉集 八九四

「皇神（すめかみ）のいつくしき国」

[訳] 皇室の祖先のおごそかな国。

② きびしく、厳格だ。

出典 源氏物語 匂宮

「いつくしうはもてなし給（たま）はず」

[訳] 厳格にはお取り計らいなさらず。◇「いつくしう」はウ音便。

③ 端正で美しい。

出典 今昔物語集 一・三

「めでたくいつくしき女」

[訳] すばらしく端正で美しい女。

語の歴史 ③は、室町時代に入ってさらに「うつくし」と混同され「かわいらしい」の語義も生じた。