いろいろ

学研全訳古語辞典

いろ－いろ 【色色】

[一]名詞

① さまざまの色。▽平安時代には衣服にいうことが多い。

② さまざまな種類。種々さまざま。

[二]副詞

① 色とりどりに。

出典 源氏物語 須磨

「前栽（せんざい）の花、いろいろ咲き乱れ」

[訳] 植え込みの花が、色とりどりに咲き乱れて。

② さまざま。いろいろ。

出典 源氏物語 御法

「いとかくいろいろおぼしまうけけむ」

[訳] こんなにもさまざまご用意なさったのであろうか。