うちかへし

学研全訳古語辞典

うち－かへし 【打ち返し】

副詞

① 前とは反対に。あべこべに。

出典 源氏物語 末摘花

「殊になくて過ぎ行くを、またうちかへし」

[訳] とくになくて過ぎていったが、また前とは反対に。

② 繰り返し。何度も。

出典 源氏物語 澪標

「うちかへし見給（たま）ひつつあはれとながやかにひとりごち給ふを」

[訳] （返事を）何度もご覧になっては、ああといかにも長々と独り言を言いなさるのを。