うたてし

学研全訳古語辞典

うたて・し

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① がっかりする。いやだ。情けない。気にくわない。

出典 宇治拾遺 一・一三

「さくりあげて、『よよ』と泣きければ、うたてしやな」

[訳] しゃくりあげて、「おいおい」と泣いたので、がっかりするなあ。

② いたわしい。気の毒だ。心が痛む。

出典 平家物語 四・宮御最期

「討たれさせ給（たま）ひけん宮の御運のほどこそうたてけれ」

[訳] お討たれになったとかいう宮のご不運のほどはいたわしい。