うつす

学研全訳古語辞典

うつ・す

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

(一) 【写す】

① 書き写す。模写する。

出典 徒然草 一二〇

「書（ふみ）どもは、この国に多く広まりぬれば、書きもうつしてん」

[訳] 書物などは、この国にも多く広まってしまったから、書いて、写すこともできよう。

② 模倣する。まねる。

出典 源氏物語 少女

「内裏（うち）の儀式をうつして」

[訳] 宮中の儀式をまねて。

③ 模造する。

出典 大鏡 道長上

「天竺（てんぢく）の祇園精舎（ぎをんしやうじや）を、唐の西明寺にうつし造り」

[訳] インドの祇園精舎を唐の西明寺に模造して造り。

(二) 【映す】映す。映ずる。

出典 源氏物語 胡蝶

「池の水に影をうつしたる山吹（やまぶき）」

[訳] 池の水に影をうつしている山吹が。

---

うつ・す 【移す】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① 動かす。移動させる。置き変える。

出典 源氏物語 桐壺

「もとよりさぶらひ給（たま）ふ更衣の曹司（ざうし）をほかにうつさせ給ひて」

[訳] 以前からお仕えしていらっしゃった更衣の部屋を（帝（みかど）は）ほかにお移しなさって。

② 流罪にする。

出典 増鏡 新島守

「院の上、都のほかにうつし奉るべし」

[訳] 後鳥羽院を都の外にお流し申し上げるべきだ。

③ （心を）動かす。心変わりする。気をとられる。

出典 源氏物語 蛍

「かかるすずろごとに心をうつし、はかられ給（たま）ひて」

[訳] このようなとりとめのないことに気持ちを動かし、だまされなさって。

④ しみ込ませる。

出典 古今集 春上

「梅が香（か）を袖（そで）にうつしてとどめてば」

[訳] 梅の香りを袖にしみ込ませて残しておいたならば。

⑤ （時を）過ごす。経過させる。

出典 徒然草 一二三

「無益（むやく）のことをなして時をうつすを」

[訳] 役に立たないことをして時を過ごすのを。

⑥ 物の怪（け）をほかにのりうつらせる。

出典 枕草子 松の木立高き所の

「もののけにいたう悩めば、うつすべき人とて」

[訳] （病人が）物の怪にたいそう苦しむので、（それを他へ）のりうつらせるのにふさわしい人として。