うちしめり

学研全訳古語辞典

うちしめり…

分類 和歌; 「うちしめりあやめぞかをるほととぎすなくや五月（さつき）の雨の夕暮れ」

出典 新古今集 夏・藤原良経（ふぢはらのよしつね）

[訳] しっとりと湿った空気に、軒の菖蒲（しようぶ）が香っているよ。低く垂れ込めた梅雨空にはほととぎすが鳴く雨の夕暮れよ。

鑑賞 「ほととぎす鳴くや五月のあやめ草あやめも知らぬ恋もするかな」（『古今和歌集』）〈⇒ほととぎすなくやさつきの…。〉を本歌としている。あやめはさといも科の菖蒲のことで、花菖蒲とは異なる植物。茎や葉に芳香がある。五月の節句に、軒にさして邪気を払う風習があり、五月には欠かせない景物の一つ。梅雨どきの鬱々（うつうつ）とした気分が、あやめの香とほととぎすの声によって感覚的に表現された一首。本歌の恋の雰囲気を濃厚に漂わせている。