うちつけなり

学研全訳古語辞典

うち－つけ・なり

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① あっという間だ。

出典 土佐日記 二・五

「うちつけに、海は鏡の面（おもて）のごとなりぬれば」

[訳] あっという間に、海は鏡の表面のように静かになったので。

② 軽率だ。無分別だ。

出典 源氏物語 末摘花

「うちつけにやとおぼさむと、心恥づかしくてやすらひ給（たま）ふ」

[訳] （源氏は）軽率だとお思いになるのではと、気が引けてためらっていらっしゃる。

③ ぶしつけだ。露骨だ。

出典 源氏物語 玉鬘

「いと憎し、と覚ゆるも、うちつけなりや」

[訳] （三条がすぐ来ないのを）とても憎らしい、と（右近が）思われるのも、ぶしつけだよ。