うつそみの

学研全訳古語辞典

うつそみの…

分類 和歌; 「うつそみの（＝枕詞（まくらことば））人にある我や明日よりは二上山（ふたかみやま）を兄弟（いろせ）とわが見む」

出典 万葉集 一六五・大伯皇女（おほくのひめみこ）

[訳] この世に生きる人である私は、明日からは（弟を葬った）この二上山を弟と思って見ることにしようか。

鑑賞 処刑された弟の大津皇子の遺体を、墓所の二上山に移葬したときに詠んだ歌。生きてこの世に残った作者の、もの言わぬ山を弟と見るほかはない心情が悲しく歌われている。自身を「うつそみ（現身）の人」と客観的に納得して、一種のあきらめの境地にたどり着いている点が哀切である。「うつそみ」は「うつせみ」の古形。（神に対して）この世の人の意味。「いろせ」は同母の男の兄弟をさす。