うつりゆく

学研全訳古語辞典

うつりゆく…

分類 和歌; 「移りゆく雲にあらしの声すなり散るか正木（まさき）の葛城（かづらき）の山」

出典 新古今集 冬・藤原雅経（ふぢはらのまさつね）

[訳] 空を移ってゆく雲の中に、あらしの風音が聞こえる。正木のかずら（＝ていかかずらの古名）が散るか、葛城（かつらぎ）の山は。

鑑賞 大空を速く移動してゆく雲にあらしの音を聞き、遠く葛城山の正木のかずらが、舞い散るようすを想像したスケールの大きい叙景歌である。葛城は大阪府と奈良県の境にある山で「かずら」をかけている。

---

うつり－ゆ・く 【移り行く】

自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① だんだんと移動してゆく。

出典 蜻蛉日記 下

「風吹きて、久しううつりゆくほどに」

[訳] 風が吹いて、（火事の火が）長い間にだんだんと移動してゆくうちに。

② （人の心が）移り変わる。（思いが）浮かんでは消えてゆく。

出典 徒然草 序

「心にうつりゆくよしなしごとを、そこはかとなく書きつくれば」

[訳] 心に浮かんでは消えてゆくたわいもないことを、とりとめもなく書きつけていると。