おぼししづむ

学研全訳古語辞典

おぼし－しづ・む 【思し沈む】

自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; 気がふさいでいらっしゃる。▽「思ひ沈む」の尊敬語。

出典 源氏物語 桐壺

「かの御祖母（おば）北の方、慰むかたなくおぼししづみて」

[訳] あの（源氏の）祖母である（按察大納言（あぜちのだいなごん）の）奥方は、慰めようもなく気がふさいでいらっしゃって。

---

おぼし－しづ・む 【思し鎮む】

他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝; 気を落ち着けていらっしゃる。乱れた心を落ち着かせなさる。▽「思ひ鎮む」の尊敬語。

出典 源氏物語 桐壺

「いとかうしも見えじとおぼししづむれど」

[訳] （帝（みかど）は）こうまで（悲しみにうちひしがれた自分の姿を）見せまいと心を落ち着かせなさるけれども。