おぼほる

学研全訳古語辞典

おぼほ・る

自動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝

(一) 【溺ほる】

① （水に）おぼれる。

出典 源氏物語 明石

「何の報いにか、ここら横さまなる波風にはおぼほれ給（たま）ふ」

[訳] 何の報いで、たいそう邪悪な波風におぼれなさるのか。

② 涙にむせぶ。涙にくれる。

出典 源氏物語 早蕨

「心をさめむ方なくおぼほれゐたり」

[訳] 気持ちを落ち着かせる方法もなく涙にくれ座っている。

(二) 【惚ほる】

① ぼんやりする。正気（しようき）を失う。

出典 蜻蛉日記 下

「例のつきせぬ事におぼほれてぞ果てにける」

[訳] いつものつきることのないもの思いにぼんやりして（今年も）終わってしまった。

② 知らないふりをする。とぼける。

出典 源氏物語 帚木

「むげに世を思ひ知らぬやうおぼほれ給（たま）ふなむ」

[訳] まるで男女の仲など理解できないかのようにとぼけなさるのが。