おましま・す

学研全訳古語辞典

おまし－ま・す 【御座します】

[一]自動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝; いらっしゃる。▽「あり」「行く」「来（く）」の尊敬語。

出典 続後撰集 賀・詞書

「鳥羽（とば）院位におましましける時」

[訳] 鳥羽院が（天皇の）位にいらっしゃったとき。

[二]補助動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝; 〔動詞型・形容詞型・形容動詞型の活用語の連用形に付いて〕…ていらっしゃる。▽尊敬の意を表す。

出典 千載集 雑中

「いとかしこくあはれがらせおましまして」

[訳] （帝（みかど）は）たいそう恐れ多くも同情されていらっしゃって。

参考 「おほまします」「おはします」の変化した語ともいう。