おもかげの

学研全訳古語辞典

おもかげの…

分類 和歌; 「おもかげのかすめる月ぞやどりける春や昔の袖（そで）の涙に」

出典 新古今集 恋二・藤原俊成女（ふぢはらのとしなりのむすめ）

[訳] あの人の面影がかすんで見える朧（おぼろ）にかすむ月が宿ったことだ。春は昔のままの春ではないのか、昔のままの春なのにと、泣いて濡れている袖の涙の上に。

鑑賞 「月やあらぬ春や昔の春ならぬわが身ひとつはもとの身にして」（『古今集』・恋五・在原業平、『伊勢物語』四段）の本歌取り。「かすめる」は、「おもかげ」と「月」の両方にかかる。春の朧月夜に過ぎ去った恋を嘆く本歌の世界を背景にして、恋しい人を思い出して流した袖の涙に、その面影のかすんで見える朧月が映えるさまを詠んだもの。