かむながら

学研全訳古語辞典

かむ－ながら 【神ながら・随神・惟神】

副詞

① 神そのものとして。

出典 万葉集 三八

「やすみしし（＝枕詞（まくらことば））わご大君かむながら神（かむ）さびせすと」

[訳] わが天皇が、神そのものとして、神として行動なさるといって。

② 神のお心のままに。

出典 万葉集 三二五三

「葦原（あしはら）の瑞穂（みづほ）の国はかむながら言挙（ことあ）げせぬ国」

[訳] 葦原にある瑞穂の国（＝日本）は、神のお心のままに、（人は自分の考えを）言葉に出して言い立てない国。◆「かんながら」とも。