きさかたや

学研全訳古語辞典

きさかたや…

分類 俳句; 「象潟や雨に西施（せいし）がねぶの花」

出典 奥の細道 象潟・芭蕉（ばせう）

[訳] 象潟が雨に煙っている。それは雨にぬれるねむの花のような沈んだ哀感があり、ちょうどかの美女の西施が憂いに眼（まなこ）を閉じているような風情であるよ。

鑑賞 ねむの葉が夜や雨のときに閉じるところから、「ねぶの花」に「ねぶる（眠る）」をかけている。「西施」は、中国の春秋時代、越王勾践（こうせん）が呉王夫差（ふさ）に献じた美女で、胸を病み、苦しげに眉（まゆ）をひそめる姿の美しさで有名。前の文に「松島は笑ふがごとく、象潟はうらむがごとし」とあるが、雨中のねむの花に西施のイメージを重ね、それがさらに雨に煙る象潟の風景全体の象徴になっている。季語は「ねぶの花」で、季は夏。