きみならで

学研全訳古語辞典

きみならで…

分類 和歌; 「君ならで誰（たれ）にか見せむ梅の花色をも香（か）をも知る人ぞ知る」

出典 古今集 春上・紀友則（きのとものり）

[訳] あなたでなくていったいだれに見せようか、この梅の花を。色といい、香りといい、あなただけが理解してくれるのだ。

鑑賞 梅の花は桜の花と違って、その花の色合いだけでなく、香りも賞美の対象とされた。ただこの歌では、賞美の対象は梅の花そのものではなく、梅の花を贈った相手なのである。相手の趣味の高さ、深さを褒めている歌である。