きみがゆく

学研全訳古語辞典

きみがゆく…

分類 和歌; 「君が行く道の長手（ながて）を繰り畳（たた）ね焼き滅ぼさむ天（あめ）の火もがも」

出典 万葉集 三七二四・狭野弟上娘子（さののおとがみのをとめ）

[訳] あなたが流されて行く長い道のりを手繰り寄せてたたんでしまい、それを焼き滅ぼしてしまえるような天の火があるといいのになあ。

鑑賞 狭野弟上娘子と、中臣宅守（なかとみのやかもり）との贈答歌の中の一首。恋人である宅守が罪を得て越前（えちぜん）の国へ配流されるときに、別れを惜しんで詠んだ歌である。「もがも」は、終助詞の「もが」と「も」が一つに合わさったもので、願望の意を表す上代語。「…あればいいなあ」「…といいなあ」などと訳す。