きみまつと

学研全訳古語辞典

きみまつと…

分類 和歌; 「君待つとわが恋ひをればわがやどの簾（すだれ）動かし秋の風吹く」

出典 万葉集 四八八・額田王（ぬかたのおほきみ）

[訳] あなたのおいでを待って私が恋しく思っていると、私の家のすだれを動かして秋の風が吹く。

鑑賞 すだれの動く音にも、あの人ではないかとときめく心を、女性らしい感覚で詠んでいる。また、すだれを動かす風をあの人が来る予兆（＝前知らせ）と受け取っているとも考えられる。