きみをおきて

学研全訳古語辞典

きみをおきて…

分類 和歌; 「君をおきてあだし心をわが持たば末の松山波も越えなむ」

出典 古今集 東歌・よみ人知らず

[訳] 君を忘れて浮気心を私が持ったとしたら、あの波の越えるはずのない

「末の松山」; を、波もきっと越えてしまうだろう。（そんなことはあり得ない。）

鑑賞 「末の松山」は陸奥（むつ）の国、今の宮城県多賀城市付近にあったという山のことで、歌枕（うたまくら）の一つである。これを波が越えるというのは、あり得ないことが起こる比喩（ひゆ）、または、心変わりを表す。恋人に対して、変わらぬ誠実を誓った民謡調の歌である。「持たば」は「持つ」の未然形に接続助詞の「ば」が付いたもの、「もし、持っていたら」と訳す。「越えなむ」は「越ゆ」の連用形に、確述（強意）の助動詞「ぬ」の未然形と推量の助動詞「む」が付いたもの。「きっと…だろう」と訳す。