ことぢににかはさす

学研全訳古語辞典

ことぢ－に－にかは－さ・す 【琴柱に膠さす】

分類 連語; 琴の音の高低を変えることができないように、膠（にかわ）をさして琴柱を胴に固定する。かたくなで、融通のきかないことをたとえる。琴柱に膠す。

出典 紫式部日記 消息

「昔はよき若人（わかうど）、今はことぢににかはさすやうにてこそ里居して侍るなれ」

[訳] 昔は美しい若女房でしたが、今ではまるで琴柱を膠でつけたように、かたくなに実家に引っこんでいるそうです。