さうず

学研全訳古語辞典

さう－・ず 【候ず】

分類 連語

① …ません。…（で）ありません。

出典 平家物語 二・烽火之沙汰

「これまでは思ひもよりさうず」

[訳] これまでは思いもよりません。

② …（で）ありましょう。

出典 義経記 七

「それはさもさうず」

[訳] それはそうでありましょう。

なりたち ①は動詞「さうらふ」の未然形＋打消の助動詞「ず」からなる「さうらはず」の変化した語。②は動詞「さうらふ」の未然形＋推量の助動詞「むず」からなる「さうらはむず」の変化した語。

---

さう－・ず 【請ず】

他動詞サ行変格活用

活用 ｛ぜ／じ／ず／ずる／ずれ／ぜよ｝; 「しゃうず」に同じ。

出典 源氏物語 竹河

「さうじ奉り給（たま）ひけれどおはしまさず」

[訳] お招き申し上げなさったが、おいでにならない。