然も候ず

学研全訳古語辞典

さも－さうず 【然も候ず】

分類 連語

① そうではありません。とんでもないことです。

出典 平家物語 二・西光被斬

「ゐなほりあざわらって申しけるは、『さもさうず。入道殿こそ過分の事をば宣（のたま）へ』」

[訳] 居直って大笑いして申すには、「とんでもないことです。入道殿（＝平清盛）こそ過分なことをおっしゃる」。

② それもそうでしょう。

出典 義経記 七

「『喜ばせんがためにてさうらふぞ』と言ひければ、『それはさもさうず』と申す」

[訳] 「喜ばせようとしたためでございます」と（弁慶が）言うと、「それはそうでしょう」と（権守（ごんのかみ）が）申します。

なりたち ①は副詞「さも」＋動詞「さうらふ」の未然形＋打消の助動詞「ず」からなる「さもさうらはず」の変化した形。②は副詞「さも」＋動詞「さうらふ」の未然形＋推量の助動詞「んず」からなる「さもさうらはんず」の変化した形。