然もこそ

学研全訳古語辞典

さも－こそ 【然もこそ】

分類 連語

① 〔「こそ」の結びで文の意味が終わる場合〕いかにもそうで（ある）。さすがにそうで（あろう）。

出典 源氏物語 蜻蛉

「女は、さもこそ負けたてまつらめ」

[訳] 女はさすがに負け申し上げるのであろう。

② 〔「こそ」の結びで文の意味が終わらず、逆接的に後文に続く場合〕いかにもそうで（あるけれど）。さぞかしそうで（あろうが）。

出典 古今集 恋三

「うつつにはさもこそあらめ夢にさへ人目をもると見るがわびしさ」

[訳] 現実にはさぞかしそうで（＝人目が気になって会えないで）あろうが、夢の中でまで人目をはばかっていると見るのがつらいことだ。

なりたち 副詞「さも」＋係助詞「こそ」