然も

学研全訳古語辞典

さ－も 【然も】

[一]

分類 連語; そのようにも。そうも。

出典 枕草子 鳥は

「ただ雀（すずめ）などのやうに常にある鳥ならば、さもおぼゆまじ」

[訳] ただすずめなどのように（一年中）いつもいる鳥ならば、（私は）そうも（＝残念にも）感じないだろう。

なりたち 副詞「さ」＋係助詞「も」

[二]副詞

① いかにも。まったく。ほんとうに。

出典 源氏物語 宿木

「さも清らにおはしける大臣（おとど）かな」

[訳] （夕霧の君は）いかにも美しくていらっしゃる大臣だなあ。

② 〔下に打消の語を伴って〕それほど。たいして。

出典 源氏物語 蓬生

「ただこちたき御ものづつみなれば、さもむつび給（たま）はぬを」

[訳] （末摘花は）ただ大変な引っこみ思案でいらっしゃるので、（叔母と）それほど親しくなさらないのを。◆副詞「さ」に係助詞「も」が付いて一語化したもの。

---

しか－も 【然も】

[一]

分類 連語

① そのようにも。

出典 徒然草 一五五

「待つこと、しかも急ならざるに、覚えずして来る」

[訳] （死を）待つことは、そのようにも急でないのに、思いがけずやってくる。

② 〔下に「…か」を伴って〕そんなにも（…かなあ）。

出典 万葉集 一八

「三輪山（みわやま）をしかも隠すか雲だにも心あらなも隠さふべしや」

[訳] ⇒みわやまを…。◆「も」は係助詞。

[二]接続詞

なおその上に。

出典 方丈記

「行く河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず」

[訳] 流れていく河の流れは絶えることがなくて、なおその上に以前からあった水ではない。