さしゃんす

学研全訳古語辞典

さしゃん・す

他動詞サ特殊型

活用 ｛せ／し／す／す／（すれ）／せ｝; なさいます。▽「為（す）」の尊敬・丁寧語。

出典 女殺油地獄 浄瑠・近松

「ああ、怪我（けが）さしゃんすな」

[訳] ああ、怪我をなさいますな。◆近世語。

参考 サ変動詞「す」の未然形＋助動詞「さしゃんす」からなる「せさしゃんす」の変化した語。ただし、実際には「せさしゃんす」の例は見られない。

---

さしゃんす

助動詞特殊型

《接続》四段・ナ変・サ変以外の動詞型活用の語の未然形に付く。

活用 ｛さしゃんせ／さしゃんし／さしゃんす／さしゃんす／さしゃんすれ／さしゃんせ｝; 〔丁寧の意を添えた尊敬〕…なさいます。

出典 心中天網島 浄瑠・近松

「なう旦那（だんな）殿起きさしゃんせ」

[訳] もし旦那さまお起きなさいませ。◆近世語。

参考 尊敬の助動詞「さしゃる」の連用形＋丁寧の助動詞「ます」からなる「さしゃります」の変化した語。一説に助動詞「さしゃる」の連用形に丁寧の助動詞「んす」の付いた語。