さんす

学研全訳古語辞典

さん・す

他動詞サ特殊型

活用 ｛せ／し／す／す／（すれ）／せ｝; なさいます。▽「為（す）」の尊敬・丁寧語。

出典 女腹切 浄瑠・近松

「せんかたなさに怖いことなどさんせぬか」

[訳] しかたなしに怖いことなどなさいませんか。◆「さしゃんす」の変化した語。近世語。

---

さんす

助動詞特殊型

《接続》四段・ナ変・サ変以外の動詞型活用の語の未然形に、カ変には連用形に付く。

活用 ｛さんせ／さんし／さんす／さんす／さんすれ／さんせ｝; 〔尊敬〕…なさいます。…られます。

出典 好色一代女 浮世・西鶴

「皆寝さんせぬか」

[訳] 皆さんおやすみなさいませんか。◆「さしゃんす」の変化した語。近世語。