さ丹頰ふ

学研全訳古語辞典

さに－つら・ふ 【さ丹頰ふ】

分類 連語; （赤みを帯びて）美しく映えている。ほの赤い。

出典 万葉集 二五二三

「さにつらふ色には出（い）でね」

[訳] ほの赤いような顔色には出しませんが。

参考 赤い頰（ほお）をしているの意。「色」「君」「妹（いも）」「紐（ひも）」「もみぢ」などを形容する言葉として用いられており、枕詞（まくらことば）とする説もある。

なりたち 接頭語「さ」＋名詞「に（丹）」＋名詞「つら（頰）」＋動詞をつくる接尾語「ふ」