さん候ふ

学研全訳古語辞典

さん－ざうら・ふ 【さん候ふ】

分類 連語; さようでございます。▽目上の人に答えるときに用いる。「さにあり」「さなり」の丁寧表現。

出典 平家物語 九・宇治川先陣

「『いかに大串（おほくし）か』『さんざうらふ』」

[訳] 「どうした大串（おおくし）か」「さようでございます」。

なりたち 副詞「さ」＋断定の助動詞「なり」の連用形「に」＋補助動詞「さうらふ」からなる「さにさうらふ」の変化した語。