さりがたし

学研全訳古語辞典

さり－がた・し

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

(一) 【去り難し】別れがたい。捨てさりにくい。

出典 源氏物語 夕顔

「背きぬる世のさりがたきやうに」

[訳] そむき捨てたこの世が捨てさりにくいように。

(二) 【避り難し】

① 避けにくい。逃れがたい。

出典 源氏物語 夢浮橋

「頼もしげなき身一つをよすがに思（おぼ）したるが、さりがたき絆（ほだし）に覚え侍（はべ）りて」

[訳] 頼りがいもない（この私の）身ひとつを頼りどころにお思いになっているのが、世を逃れがたい絆（きずな）に思われまして。

② 辞退しにくい。断りにくい。

出典 奥の細道 草加

「あるはさりがたき餞（はなむけ）などしたるは」

[訳] あるいは辞退しにくい餞別（せんべつ）などをくれたのは。