さてこそ

学研全訳古語辞典

さて－こそ 【然てこそ】

分類 連語

① そうしてこそ。それではじめて。

出典 竹取物語 燕の子安貝

「そこらの燕（つばくらめ）、子産まざらむやは。さてこそ取らしめ給（たま）はめ」

[訳] たくさんのつばめが子を産まないことがあるだろうか、そんなことはない。それではじめて（子安貝を）お取らせになるのがよろしい。

② そういうわけで。

出典 平家物語 九・木曾最期

「さてこそ粟津（あはづ）のいくさはなかりけれ」

[訳] そういうわけで粟津（あわず）の戦いはなかった。◆「さて」を強めた語。「こそ」は係助詞。