さら‐さら

学研全訳古語辞典

さら－さら（と）

副詞

① さらさら（と）。▽物が軽く触れ合って立てる音、また、浅い水の流れ、さざ波の音などを表す。

出典 源氏物語 浮舟

「伊予簾（いよすだれ）はさらさらと鳴るもつつまし」

[訳] 伊予簾はさらさらと音をたてて鳴るのも気がひける。

② すらすら（と）。▽物事がよどみなく進むようすを表す。

出典 平家物語 四・橋合戦

「橋のゆきげたをさらさらさらと走り渡る」

[訳] 橋のゆきげたをすらすらすらと走り渡る。

---

さら－さら 【更更】

副詞

① ますます。改めて。

出典 万葉集 三三七三

「多摩川に晒（さら）す手作りさらさらに何そこの児（こ）のここだ愛（かな）しき」

[訳] ⇒たまがはに…。

② 〔打消や禁止の語を伴って〕決して。

出典 古今集 神遊びの歌

「さらさらにわが名は立てじ万世（よろづよ）までに」

[訳] 決してわたしのうわさ（＝浮き名）は立てないでおこう、いついつまでも。