しをらし

学研全訳古語辞典

しをら・し

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 奥ゆかしい。優雅だ。

出典 東海道名所 仮名

「さまざましをらしき掛け物を」

[訳] いろいろな奥ゆかしい掛け物を。

② 控え目でいじらしい。可憐（かれん）だ。

出典 好色一代女 浮世・西鶴

「御物腰しをらしく、また世の中にかかる女﨟（ぢよらふ）もあるものかと」

[訳] 言葉遣いも控え目でいじらしく、また、世の中にこのような女性もいるものだろうかと。

③ 殊勝だ。けなげだ。

出典 日本永代蔵 浮世・西鶴

「この娘、しをらしくかしこまり」

[訳] この娘は殊勝に父の言葉を承って（＝ききいれて）。