しろたへの

学研全訳古語辞典

しろたへの…

分類 和歌; 「白妙の（＝枕詞（まくらことば））袖（そで）の別れに露落ちて身にしむ色の秋風ぞ吹く」

出典 新古今集 恋五・藤原定家（ふぢはらのさだいへ）

[訳] 共寝をした翌朝の別れに露も涙も落ちて、しみじみと身にしむ色合いの秋風が吹くことだ。

鑑賞 「袖の別れ」は袖を重ねて共寝した男女が別れること。「露」は涙を暗示し、「秋風」には「飽き」がかけられている。暁の別れに紅涙を絞る袖も、露の降りた庭先の情景も、やがて来る別れの予感のために悲しみの色合いに染まっている。「白妙の袖の別れは惜しけども思ひ乱れて許しつるかも」（『万葉集』）〈共寝したあとの別れは惜しいけれど、私は心が乱れて、あの人を行かせてしまったことよ。〉、「吹き来れば身にもしみける秋風を色なきものと思ひけるかな」（『古今和歌六帖』）〈吹いてくると、しみじみ身にしみる秋風なのに、何かにしみこむ色などないと思っていたよ。〉を本歌とし、古歌に詠まれた悲恋の雰囲気を重ねながら、心情と情景とを交錯させ妖艶（ようえん）な美の世界を表現している。

---

しろたへ－の 【白栲の・白妙の】

分類 枕詞

① 白栲（しろたえ）で衣服を作ることから、衣服に関する語「衣（ころも）」「袖（そで）」「袂（たもと）」「帯」「紐（ひも）」「たすき」などにかかる。

出典 万葉集 六四五

「しろたへの袖別るべき日を近み」

[訳] （お互いに）別れるはずの日が近くなったので。

② 白栲は白いことから、「月」「雲」「雪」「波」など、白いものを表す語にかかる。

出典 土佐日記 一二・二六

「しろたへの波路を遠く」

[訳] 白い波の立つ海路をはるばる。