そぞろさむし

学研全訳古語辞典

そぞろ－さむ・し 【漫ろ寒し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① なんとなく寒い。うすら寒い。ぞっとする。

出典 源氏物語 初音

「雪やや散りて、そぞろさむきに」

[訳] 雪が少し舞い散って、なんとなく寒いので。

② ぞくぞくするほどすばらしい。

出典 源氏物語 若菜下

「よろづの事そぞろさむく、おもしろさも立ち添ひたり」

[訳] すべてのことがぞくぞくするほどすばらしく、美しさも加わっている。