学研全訳古語辞典 |
 
|
たてまつら－せ－たま・ふ 【奉らせ給ふ】
分類連語
(一)
〔「奉る」が動詞の場合〕
①
〔「す」が尊敬の意の場合〕お差し上げあそばす。
出典源氏物語 少女
「色々の花・紅葉をこきまぜてこなたにたてまつらせたまへり」
[訳] 色々の花や紅葉を取りまぜて、こちらにお差し上げあそばした。
②
〔「す」が使役の意の場合〕差し上げさせなさる。
出典源氏物語 梅枝
「みづからの御料（れう）の直衣（なほし）の御よそひ一くだり、…御車にたてまつらせたまふ」
[訳] （源氏は）自分のお召し物の直衣の御装束ひとそろいを、…（使いに命じて）御車に差し上げさせなさる。
(二)
〔「奉る」が補助動詞の場合。動詞の連用形に付いて〕お…申し上げあそばす。
出典源氏物語 薄雲
「院に別れたてまつらせたまひにし程は」
[訳] （帝（みかど）が）院にお別れ申し上げあそばしたときは。
(三)
〔「奉らす」が連語(一)②の場合〕
①
差し上げなさる。お差し上げになる。
出典枕草子 中納言まゐり給ひて
「中納言参り給（たま）ひて、御扇たてまつらせたまふに」
[訳] 中納言が参上なさって、（中宮に）御扇をお差し上げになるときに。
②
〔動詞の連用形に付いて〕お…申し上げなさる。▽「たてまつらす」は補助動詞的に用いられる。
出典源氏物語 若菜上
「六条院も少し御心地よろしくと聞きたてまつらせたまひて」
[訳] 六条院も（朱雀（すざく）院が）少し御容体がよいとお聞き申し上げなさって。
語法
「たてまつらせたまふ」は、謙譲語と尊敬語とを含んでいて、二人の人を同時に敬う表現（いわゆる二方面の敬語）である。動作を受ける人への敬意は上部の「たてまつる」や「たてまつらす」で表し、動作の主への敬意は下部の「せたまふ」や「たまふ」で表す。
注意
(1)「たてまつらせたまふ」の構造を数式的に表せば、(一)①や(二)は「たてまつら＋（せ＋たまふ）」となり、②(一)②や(三)は「（たてまつら＋せ）＋たまふ」となる。これらの構造を理解しておくと、語義はわかりやすくなる。(2)(一)①と(三)①とは同じような意味だが、最高敬語の形を含む前者の方が後者より敬意が強い。
なりたち
(一)は謙譲の動詞「たてまつる」の未然形＋使役・尊敬の助動詞「す」の連用形＋尊敬の補助動詞「たまふ」。(二)は謙譲の補助動詞「たてまつる」の未然形＋尊敬の助動詞「す」の連用形＋尊敬の補助動詞「たまふ」。(三)は連語「たてまつらす(一)②」の連用形＋尊敬の補助動詞「たまふ」
| たてまつらせたまふのページへのリンク |
