たてまつりたまふ

学研全訳古語辞典

たてまつり－たま・ふ 【奉り給ふ】

分類 連語

(一) 〔「奉る」が謙譲の場合〕差し上げなさる。献上なさる。

出典 枕草子 この草子

「宮の御前（おまへ）に、内の大臣（おとど）のたてまつりたまへりけるを」

[訳] 中宮様に、内の大臣が（この草子を）献上なさったのだが。

(二) 〔「奉る」が尊敬の場合〕お乗りになる。

出典 増鏡 新島守

「十三日に御船にたてまつりたまふ」

[訳] 十三日に御舟にお乗りになる。

(三) 〔「奉る」が謙譲の補助動詞の場合〕お…申し上げなさる。

出典 枕草子 関白殿、黒戸より

「あなめでた、大納言ばかりに沓（くつ）取らせたてまつりたまふよ」

[訳] まあなんとすばらしい、大納言ほどの（高位のお方）に沓をお取らせ申し上げなさる（御身分）よ。

なりたち 動詞「たてまつる」の連用形＋補助動詞「たまふ」