つくろふ

学研全訳古語辞典

つくろ・ふ 【繕ふ】

他動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 修理する。手入れをする。直す。

出典 源氏物語 松風

「前栽（せんざい）どもの折れ伏したるなど、つくろはせ給（たま）ふ」

[訳] 前庭の花壇の草花などが折れ曲がり倒れているのなど、手入れをおさせになる。

② 治療する。

出典 徒然草 四二

「さまざまにつくろひけれど、わづらはしくなりて」

[訳] いろいろな方法で治療をしたけれど、病気が重くなって。

③ （姿・形を）整え飾る。装う。化粧する。

出典 徒然草 一九一

「鏡取りて、顔などつくろひて」

[訳] 鏡を手に取って、顔などを化粧して。

④ （表面の体裁を）とりつくろう。ごまかす。

出典 源氏物語 蜻蛉

「今は世の聞こえをだにつくろはむ」

[訳] 今はせめて世間の評判だけでもとりつくろおう。

注意 ②は古文ではしばしば現れるが、現代語の「つくろう」にはない。

参考 動詞「つくる」の未然形「つくら」に上代の反復継続の助動詞「ふ」がついた「つくらふ」の変化した語。