つれな・し

学研全訳古語辞典

つれ－な・し

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 素知らぬふうだ。平然としている。さりげない。

出典 枕草子 うれしきもの

「いとつれなく、なにとも思ひたらぬさまにて、たゆめ過ぐすも、またをかし」

[訳] まったく素知らぬふうで、なんとも思っていないようすで、（相手を）油断させとおすのも、また興味深い。

② 冷淡だ。薄情だ。

出典 伊勢物語 五四

「昔、男、つれなかりける女にいひやりける」

[訳] 昔、男が冷淡だった女に言い送った（歌）。

③ ままならない。思うにまかせない。

出典 源氏物語 桐壺

「かへすがへす、つれなき命にも侍（はべ）るかな」

[訳] 本当にまあ、ままならない私の命でございますね。

④ 何事もない。変わらない。

出典 枕草子 職の御曹司におはしますころ、西の廂にて

「雪の山つれなくて年も返りぬ」

[訳] 雪の山は変わらずに年も改まってしまった。