ながらに

学研全訳古語辞典

ながら－に

分類 連語

① …のままで。

出典 大和物語 一四〇

「しきかへずありしながらに草枕（くさまくら）塵（ちり）のみぞゐる払ふ人無み」

[訳] 敷きかえることなく以前あった状態のままで、床（とこ）には塵ばかりがわがもの顔に積もっております。（塵を）払ってくださる方も（ほかには）ありませんので。

② …すべて。…ごと。

出典 古今集 春下

「咲く花は千種（ちぐさ）ながらにあだなれど」

[訳] （春に）咲く花の種類は数多く、すべて散りやすくはかないけれど。

なりたち 接続助詞「ながら」＋格助詞「に」