ながら

学研全訳古語辞典

ながら

接続助詞

《接続》動詞型活用の語の連用形、体言、副詞、形容詞・形容動詞の語幹などに付く。

① 〔状態の継続〕

(ア) …のまま。…のままで。

出典 更級日記 物語

「源氏の五十余巻、ひつに入りながら…得て帰る心地のうれしさぞいみじきや」

[訳] 『源氏物語』の五十余巻を、櫃（ひつ）に入ったままで、…もらって帰るときの気持ちのうれしさといったら、たいへんなものであるよ。

(イ) そっくりそのまま。そのまま全部。

出典 平家物語 三・足摺

「三人ながら島を出（い）でたりなんど聞こえば」

[訳] 三人がそっくりそのまま島を出たなどと都の方へ聞こえたならば。

② 〔二つの動作の並行〕…ながら。…つつ。

出典 徒然草 六〇

「食ひながら文（ふみ）をも読みけり」

[訳] （親芋（おやいも）を）食べながら仏典の講読をした。

③ 〔逆接〕…けれども。…のに。

出典 伊勢物語 八四

「身はいやしながら、母なむ宮なりける」

[訳] （男の）身分は低いけれども、母君は皇女であった。

④ 〔その本質・本性に基づくことを示す〕…そのままに。…としてまさに。

出典 万葉集 八一三

「神ながら神さびいます」

[訳] 神そのままに神々しくいられる。

参考 接続助詞は活用する語に付くのが普通なので、名詞や形容詞・形容動詞の語幹に付く場合の「ながら」を副助詞または接尾語とする説もある。

---

長柄

分類 地名; 歌枕（うたまくら）。今の大阪市大淀（おおよど）区。新淀川（中津川）と淀川との分岐点に位置する。長柄の橋で有名。