なにともなや

学研全訳古語辞典

なに－と－も－な－や 【何ともなや】

分類 連語; 〔感動詞「あら」の後に続けて〕どうしようもない。▽落胆・失望などの気持ちを表す。

出典 舟弁慶 謡曲

「頼みても頼みなきは人の心なり、あらなにともなや候ふ」

[訳] 頼りにしても頼りにならないのは人の心である。ああどうしようもないことでございますよ。

なりたち 代名詞「なに」＋格助詞「と」＋係助詞「も」＋形容詞「なし」の語幹＋間投助詞「や」