なほなほし

学研全訳古語辞典

なほなほ－・し 【直直し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝; 普通である。平凡である。つまらない。

出典 蜻蛉日記 下

「返りごとなほなほし」

[訳] 返事は平凡でつまらない。